Rusé comme un renard

Le renard, nom masculin

Mammifère carnivore au museau pointu et au pelage roux.
Carnivorous mammal with a pointed muzzle and red coat.

_______________________________________________________________________________________________________________

Rusé comme un renard (Smart like a fox)     To be crafty

Très intelligent, très malin. Se dit d'une personne ayant une grande capacité à résoudre les problèmes ou à se sortir des situations les plus difficiles. Cette expression est attestée dès 1678. Dans l'Antiquité, les auteurs grecs comme Aristophane décrivaient le renard comme un animal à la fois intelligent et sournois. Au Moyen Age, le roman de Renard met en scène un renard très rusé. Cette idée que le renard est un animal très malin a traversé les âges pour donner cette expression.

Very smart, clever. Refers to a person who has a strong ability to solve problems or cope with the most difficult situations.This expression is attested as early as 1678. In antiquity, Greek authors like Aristophanes described the fox as an animal both intelligent and devious. In the Middle Ages, Renard’s novel features a very cunning fox. This idea that the fox is a very clever animal has gone through the ages to give this expression.

_______________________________________________________________________________________________________________

Un vieux renard (An old fox)                         To be crafty

Personne rusée, futée, suffisamment maligne pour parvenir à ses fins.Dans l'imaginaire collectif, le renard est un animal réputé rusé. Pourtant, l'animal s'appelait goupil au Moyen-âge. Or au XIIe, différents auteurs inventent "Le roman de Renart", un texte mettant en avant les ruses d'un baron appelé Renart qui compensait un physique chétif par une ruse redoutable. Le nom de Renart fut alors transposé au goupil, avant d'être transformé en Renard.

Clever person, smart enough to achieve his ends. In the collective imagination, the fox is a well-known cunning animal. However, the animal was called goupil in the Middle Ages. In the 12th century, various authors invented "Le roman de Renart", a text highlighting the ruses of a baron called Renart who compensated a puny physique by a formidable ruse. Renart’s name was then transposed to the goupil, before being transformed into Renard.