S'ennuyer comme un rat mort

Le rat, nom masculin
Nom usuel commun à divers rongeurs muridés et cricétidés, en particulier aux espèces du genre rattus.

rat, adjectif et nom
Qui est très avare sur les petites choses. Who is stingy on the little things.
____________________________________________________________________________________

S'ennuyer comme un rat mort (to be bored like a dead rat)       To be bored stiff

Le "rat mort" renvoie à l'image d'un rat qui serait mort dans un grenier sombre et poussiéreux, oublié de tous. C'est précisément cette idée d'abandon et de délaissement que figure l'expression "être comme un rat mort", qui signifie que l'on est seul et que l'on s'ennuie.

The "dead rat" refers to the image of a rat that would have died in a dark and dusty attic, forgotten by all. It is precisely this idea of ​​abandonment and neglect that appears in the expression "to be like a dead rat", which means to be alone and bored stiff.
____________________________________________________________________________________

Être fait comme un rat (to be done like a rat)                                   To be like a rat in a trap

On a tout d'abord dit : "Etre pris et cuit comme un rat" vers 1790. La forme actuelle de l'expression date de 1932, et on la retrouve dans "Voyage au bout de la nuit" de Céline. Elle signifie que l'on est capturé, ou pris en flagrant délit.

Around 1790 the expression was "Being caught and cooked like a rat". The current form of the expression dates from 1932, and we find it in Celine's "Journey to the End of the Night". It means that one is captured, or caught in the act.

Les petits rats de l'opéra                                                              Young ballet students from the Opéra de Paris