Oeuf

Oeuf

On ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs (literally we do not make an omelette without breaking eggs)
To obtain things implying sacrifices

Pour obtenir quelque chose, il faut accepter certains sacrifices. Cette expression date du XIXe siècle. Elle fut citée pour la première fois par Balzac. Il s'agit d'une image pour dire qu'on n'obtient rien sans faire de sacrifices. Pour obtenir quelque chose, il y a toujours des risques inévitables en contrepartie.

Mettre tous ses œufs dans le même panier (literally to put all your eggs in the same basket)
To place all attributes, assets, in one place

Placer tous ses atouts au même endroit. L'origine de cette expression est fréquemment attribuée à Cervantès. Il l'utiliserait en effet dans l'un des passages de "Don Quichotte". Elle est de source sûre de souche populaire, voire campagnarde. Au sens figuré, il s'agit de placer tous ses atouts dans une même affaire ou encore de faire dépendre sa réussite d'une seule chose.

Marcher sur des œufs (literally to walk on eggs) To walk on eggshells
Ne pas être rassuré, agir avec précaution.
Se comporter avec une très grande prudence dans une situation délicate.

Vas te faire cuire un œuf (literally go fry an egg)
Go fly a kite
Demander à ce qu’on nous laisse tranquille. La cuisine était auparavant le domaine réservé de l'épouse. Le mari avait tendance à critiquer ; en pareil cas, l'épouse l'incitait à se faire cuire un oeuf, lui rappelant ainsi qu'il ne savait pas cuisiner. L'épouse obtenait donc la paix.

Tuer la poule aux œufs d'or (literally to kill the golden chick)
Kill the goose that lays the golden egg
Détruire une source de profit important, en voulant trop.Cette expression issue du XIXe siècle trouve son origine dans la fable de Jean de La Fontaine "La Poule aux oeufs d'or", qui exprime le fait que la cupidité peut détruire une source de profits abondants.

Tuer dans l'œuf  (literally to kill in the egg)
To nip in the bud
Neutraliser, abandonner un projet avant sa réalisation.

Crâne d'œuf  (literally egghead)
Bald
Chauve